Tidigare på Desperate Houswives...
Om Libby gillar oss lika mycket som vi gillar henne så borde -
- vi gå vidare med adoptionen av flickan. - Vem är fadern?
- Ärligt talat så vet jag inte. - Carlos och Gaby gjorde en affär...
Jag gifte om mig med mitt ex, men det var bara för att -
- han hade så bra hälsoförsäkring. - Susan gottgjorde sig...
Jag hade aldrig trott att det skulle vara så här trevligt -
- att umgås med min flickvän och hennes man.
- Och Mike... - Nämnde hon inte att vi dejtat?
- ...Erkände... - Lögnare! Du har bara lurat mig!
Tydligen så är du fortfarande kär i honom!
...på egen hand.
Under sin första dag i nykterhet så hittade Bree en gammal kork -
- som påminde henne om hur väldigt sugen hon var på Chablis.
Så hon ringde sin stödperson, som kommer över med en dvd -
- som de såg tills hennes sug hade gått över.
Fem dagar senare efter att hon törstat efter Merlot -
- så kom Peter med en kortlek.
Följande vecka så hade han med sig kinamat för Bree hade sagt -
- att hon tänkt på årgångsvin.
Vid hennes 20:e nykterhetsdag så hade Bree slutat tänka på alkohol.
För nu hade hon annat i tankarna..
Av nyfikenhet, vilket är det lättaste sättet att komma över ett beroende?
Vissa provar chockterapi. Andra provar hypnos.
Men att ta en dag i taget är det bästa tycker jag.
- Hur så? - Jag vet jag inte, jag antar att -
- jag är otålig med att komma vidare med mitt liv.
- Vad gör du? - Det var bara en liten puss.
- Varför då? - Det är mitt sätt att säga tack -
- för allt du gjort för mig under de här senaste veckorna.
- Vad är fel? - Det här kommer att låta helt fel -
- men utöver att vara en återhämtande alkoholist så är jag även medlem i A.S.
Anonyma Sexmissbrukare.
Jaha, okej... det finns på riktigt?
Ja. Sex är lika beroendeframkallande för mig som sprit.
Det är därför, när du tänder mig så där, det blir ett problem.
- Det var bara en puss på kinden. - Det spelar ingen roll -
- den lättaste beröring gör mig tänd.
Hur länge sedan var det som du...
Ett år. De har en regel. Växt, husdjur, person.
Om jag kan hålla en växt levande, så får jag fortsätta med ett husdjur.
Får jag det att funka, så får jag börja dejta igen.
- Hur går det då? - Jag är på min fjärde fikus.
Ser du?
Jag tror du kan hantera ömhet bättre än du tror.
Förlåt.
- Jag borde nog gå. - Verkligen?
Peter! Du glömde din skjorta!
Behåll den.
Trots att hon inte visste det själv, så hade Bree besvarat sin egen fråga.
Det lättaste sättet att komma över ett beroende...
...är att ersätta det med ett nytt.
Översättning: Beorn, Swedishpike, Carllow Synkning & justering: zozlow
www.Undertexter.se
Frestelse... är namnet på ett välkänt ställe i utkanten av Fairview.
Deras klientel är hängivna.
Alla som går dit vill lägga händerna på något.
Och när de går över gränsen...
Jag varnade dig!
...så blir de bestraffade.
Vilket ett visst gift par snart skulle få erfara.
Hej.
Vill du ha en lap dance?
Nej tack.
Jag hoppas att Libby gillar kameran.
Varför skulle hon inte göra det? Det är precis vad hon ville ha.
Den dyraste i affären.
Jag säger dig, Carlos. Jag börjar bli riktigt trött på att fjäska för henne.
Den kvinnan ska ge oss sitt barn. Vi fjäskar när det behöver fjäskas.
- Vad fan gör ni här? - Vi tog med en present.
Du sa att du inte ville att vi skulle komma förbi hemma hos dig...
- Tack, men jag jobbar så ni måste gå. - Vi spenderade mycket pengar på den där.
Det minsta du kan göra är att öppna den så vi kan gotta oss åt din lycka.
Har vi ett problem här?
Nej, vi pratade bara. Allt är bra.
Carlos Solis. Det här är min fru, Gabrielle. Vi är vänner till Libby.
Hej, jag är Frank, Libbys pojkvän.
Libby, du har inte berättat att du hade en pojkvän.
Inte? Det trodde jag att jag gjort.
Vad är det, en present till vår bebis?
Ursäkta, sa du "vår" bebis?
Ja. Det är vår första.
Hej! Vad blir det till lunch?
Omeletter. Ska jag göra en till dig?
Nej tack. Jag äter av din.
Jag visste inte att du fortfarande hade en nyckel, pappa.
Klart jag har det. Jag måste ju sköta om mina två favoritdamer.
Prova osten. Det är den bästa delen.
Du menar två av dina tre favoritdamer.
Du vet, när du lägger till Edie.
Visst! Självklart. På tal om Edie, så har jag stora nyheter.
Jag har äntligen gjort det. Jag friade.
- Grattis, pappa! - Ja... grattis.
Vad hände med att vänta sex månader?
Edie och jag ska inte gifta oss i morgon.
Det tar månader att planera ett högklassigt bröllop.
Kommer du ihåg vårt? Du ville tvunget hålla det utomhus.
Det ösregnade. Jag hade kunnat mörda den där väderpresentatören.
Alla satt hopklämda under det där parasollet.
Det var hysteriskt. Jag trodde att hela bröllopet var förstört.
Jag älskade det! Det kändes spontant. Alla våra vänner samlade runt oss.
Kommer du ihåg?
Du sa att det var den lyckligaste dagen i ditt liv.
Precis som att när du gifter dig med Edie som kommer bli hennes lyckligaste dag.
- Ja. Precis. - Hennes också.
- Hej. - Hallå.
Andrew sa att det var okej att jag tog en läsk.
Visst, ta för dig bara. Det finns även frostade glas i frysen.
Burken räcker gott, men tack ändå.
Jag lämnade en lista över vittnena som vi kommer att kalla.
Listan ligger där på bänken.
- Hej. - Hej.
Jag vet att du fortfarande är arg på mig...
Men jag ville berätta att jag har...
Gått med i ett rehabiliteringsprogram.
A.A.
Jag ville bara att du skulle veta det och att jag är ledsen.
Du är...
...en riktigt vän, och jag värdesätter din ärlighet.
Jag vill inte vara arg längre.
Jag är så glad över att höra det där och jag är så stolt över dig.
Tack. Men jag är inte helt i det fria ännu.
Jag har fortfarande hela det här rättsliga problemet hängandes över mig.
Jag hörde om det. Andrew vill bli myndigförklarad?
Ja, hans advokat samlar ihop vittnesmål nu för att se om jag är en lämplig förälder.
Med tanke på missödet jag hade med dina barn -
- så kan jag tänka mig att han kommer att vara ivrig över att få prata med dig.
- Jo, det verkar vettigt antar jag. - Ja.
Har du någon aning om vad du kan tänkas säga?
Jag...
Jag fokuserar på dina goda egenskaper.
Jag hade inte kunnat be om mer.
Tack. Vi ses, hoppas jag.
Det var inte därför du kom och bad om ursäkt, va?
Vad menar du?
För att mjuka upp mig inför mitt vittnesmål.
Naturligtvis inte.
Jag ville bara att du skulle förstå.
Andrew anklagar mig, falska anklagelser, om att jag begått övergrepp mot honom.
Bara för att jag inte låtit honom använda sitt arv tidigare, så han kan köpa en bil.
Kan du klandra mig för att jag vill försäkra mig om att jag har ditt stöd.
Och... vad?
Vill du att jag ska ljuga för att ställa dig i bra dager?
Jag vill faktiskt inte ens något liknande.
Bra.
För att när jag avlägger mitt vittnesmål så kommer jag att berätta sanningen.
- Vad ger mig den äran? - Jag vill att du tittar på en sak.
Myra Holt pratar med Paul Young -
- småpratar med honom som om han vore vilken granne som helst.
Jag berättade för henne att han dödade min syster -
- och jag nämnde det för ett halvår sedan då vi stod i snabbkön i affären.
Men ändå, där står hon och babblar. Åh, Mike.
Jag är rädd att folks minnen inte är vad de brukade vara.
Vad vill du, Felicia?
Jag vill veta hur bra ditt minne är, om du minns ett visst löfte du gav mig.
- Jag dödar honom inte. - Varför inte? Ge mig ett skäl.
För att saker och ting har förändrats.
Min syster ligger fortfarande och vrider sig i graven.
Likaså Dierdre. Jag förstår inte hur saker och ting förändrats alls.
Du måste släppa det här.
Det låter som om någon släppt taget om sin ilska.
- Det kanske jag har. - Men det har inte jag.
Subban till strippa ljög för oss. Pappan verkar inte veta någonting.
- Han verkar vilja behålla barnet. - Mr. Solis, om fadern vill -
- kräva sina rättigheter i fallet, finns det inget vi kan göra.
Jag hittar en annan baby. Jag lovar.
Jag vill inte ha en annan baby. Jag vill ha den här!
Han har rätt. Det där slöddret till tjej har ljugit för oss från första början.
Släpp taget när vi har chansen. Det är inte värt det.
Få inte kalla fötter nu, Gaby. Okej?
Vi betalar Frank som vi betalade Libby -
- och sen tar vi med barnet hem. - Vänta nu... betalade ni Libby?
Du sa att vi kunde ge henne presenter. Alla älskar att få pengar.
Jag kan förmodligen bli stämd för att ens lyssna på det här.
Jag kan inte överse med barnaköp! Och jag vill tusan inte heller bli en del av det.
- Mr. Beale, kom igen. - Lyssna vad jag har att säga.
Om ni är övertygade om att välja denna mörka väg -
- och utan någons vetskap stjäla den här -
- faderskapsuppgivelsen som finns på mitt bord -
- för att få den här Frank att skriva på det...
Det kan jag inte vara en del av heller.
- Jag går till pappa. - Vänta! Jag gör dig sällskap.
- Borde inte du vila? - Nej. Jag mår prima.
Doktorn sa åt mig att hålla igång blodcirkulationen.
Måste du göra det när vi ska gå hem till Edie?
Jag... jag vill inte att du ska springa på pappa.
Ni två har varit så vänskapliga på sistone.
Och det här flirtandet som ni håller på med skrämmer mig.
Vänta nu, vi... vi flirtar inte.
Mamma, du matade honom med ägg med din gaffel.
Okej, visst, jag är närmare din far nu än tidigare.
Det bittra hatet har nu blivit respektfull avsky.
Det är något som de flesta skilsmässobarn drömmer om.
Hej, Edie. Vad ska du med allt det här till?
Berätta inte det för någon, men jag planerar en stor överraskning åt Karl.
- En överraskning? - Ja, jag fixar en förlovningsfest -
- i morgon eftermiddag. - Häftigt.
Men det är inte överraskningen.
Det ska faktiskt bli ett överraskningsbröllop.
Jag vet, min pilatesinstruktör blev vigd via nätet.
Gudomliga kyrkan eller något... Jag är inte säker. Hur som helst är det lagligt.
Nu är det bara en dag kvar tills jag gör din far till ärbar man.
Du är så gullig. Tack så mycket för dina lyckönskningar.
Nej, Edie, vänta. Det är inte det...
Jag var gift med Karl och jag brukade försöka -
- överraska honom och han sa alltid, alltid, alltid:
"Nej, Susan. Överraska mig inte. Jag gillar inte det."
Jaja. Man jag ska göra det, så håll tyst.
Nu får ni ursäkta mig, för jag måste gå och köpa en bröllopsklänning.
Och förresten, jag ska bära vitt så det blir en överraskning för alla.
Jag förstår inte varför jag måste bli indragen i det här.
Vad som hände mina barn har ingenting att göra med Brees förhållande till Andrew.
- Slå dig ner. - Det är min uppfattning -
- att dina barn hade kunnat ta skada -
- som ett resultat av din väninnas uppförande.
Förlåt mig, Mr. Bormanis, men jag tänker inte vittna.
Det känns inte rätt för mig.
Det här är inte första gången som någon känner som du.
Det här är inte första gången jag varit tvungen att säga att -
- om du vägrar avlägga vittnesmål, så tvingar jag dig att avlägga ett.
Men jag är säker på att jag inte blir tvungen.
- Påstår du att Bree gjort det här? - I berusat tillstånd.
Jag förstår din motvillighet att vittna mot en väninna -
- men det här handlar inte om dig. Det handlar om Andrew.
Tycker du inte att han lidit tillräckligt?
- Hur mycket tänker du ge honom? - Jag tänkte att vi kunde börja med 40.
Tusen?! Han är en utkastare på en strippklubb. Erbjud honom åtta.
Han säljer inte sitt barn för 8000 dollar.
Talar vi om samma idiot? För 8000 dollar säljer man en njure.
Jag tänker inte sumpa det här med en prisförhandling.
Det är ditt problem, Carlos. Minns du när du köpte bilen? Du betalade fullpris.
- Ingen betalar fullpris! - Vad är fullpriset på ett barn?
- Berätta det för mig. - Jag tycker 12000 dollar.
Du måste skriva på pappret, Frank. Jag träffade en överenskommelse -
- med de här människorna. - En överenskommelse?
Det här är ingen begagnad bil vi talar om. Det är vårt barn!
Innan du sabbar det här, kom ihåg att jag kan gå till polisen och berätta -
- om haschodlingen du har i vår källare.
Det är bara några plantor. Jag gör det inte för vinsten. Det är mest en hobby.
Kom igen, Frank. Du vet att du kommer att bli en usel far.
Det är mitt barn! Och jag har rätt att fördärva henne om jag vill!
Om du går till polisen, så berättar jag om all dricks du stulit från Sheila.
- Okej, då blir det inget. - Gaby, Gaby, nej. Vänta.
Kanske finns det ett sätt som vi kan lösa det här på tillsammans.
Det finns inget att lösa. Om Frank inte är med på det här, så är allt över.
Vänta! Det spelar ingen roll vad han vill.
- Varför inte? - För att det inte är ditt barn.
- Det är lögn. - Om jag gjorde ett faderskaptest,
- skulle det få tyst på dig? - Om det inte är Franks, vems är det då?
Jag är inte säker. Allt jag vet är -
- att jag blev gravid efter att jag jobbat på Calgarayrodeon -
- och jag var väldigt populär där.
Säger du att du knullade med en massa cowboys?
Du har dina hobbys... ...och jag har mina.
- Tycker du att det här är kul? - Förstår du inte?
Vi fick precis vårt barn tillbaka.
Ta hand om dig.
Just det.
Hej. Jag fick ditt meddelande om att du ville träffa mig innan mötet började.
Ja, det ville jag. Det är någon jag vill presentera dig för.
Bree, det här är Donna.
- Donna, det här är Bree. - Hur är läget?
- Donna ska bli din nya stödperson. - Jag vill inte ha någon ny stödperson.
Jag trivs med att jobba med dig.
Hör på, det här var bara en tillfällig uppgörelse.
Och med tanke på vad som hände härom kvällen -
- så tror jag det är bäst om vi avslutar det här nu.
Peter, vi kysstes bara.
Vi skulle lura oss själva om vi inte trodde att -
- vad som än finns mellan oss inte kommer att påverka vår återhämtning.
Det är inte en bra period i mitt liv för förändringar, Peter.
Hemska saker händer. Jag är kallad till rättegång.
- Jag behöver ditt stöd mer än någonsin. - Du kommer få stöd, Bree.
- Dock inte från mig. - Men, Peter...
- Bree hade aldrig kunnat göra det. - Jag berättar bara vad advokaten sa.
Du tror alltså att Bree slog till Andrew i ansiktet? Det gör inte jag.
Inte jag heller, men å andra sidan -
- hon gav mina barn smisk, hon ljög om sitt drickande -
- och en gång såg jag henne ge sin svärmor en örfil.
- Så jag är kluven. - Jag tror på Bree.
Hur kan du vara så säker?
Andrew påstår att det pågått systematisk fysisk misshandel.
Och Bree som påstår att Andrew vill bli fri -
- så han kan få sina pengar så att han kan köpa en bil.
- Hur ska vi veta vad som är sant? - Jag minns hur det var att vara 17.
Jag hade gjort mycket mer än slå mig själv i ögat för att få en bil.
Karl!
Karl, stanna! Stanna. Det är en nödsituation.
Lugna ner dig. Vad står på?
- Edie ska gifta sig med dig imorgon. - Vad?
Hon har planerat ett hemligt bröllop. Det är en överraskning.
Jag hatar överraskningar! Jag vet. Jag sa till henne det.
Jag sa: "Han hatar alltid, alltid överraskningar."
Okej, hetsa inte upp dig. Vi slår ihop våra kloka huvuden. Vi kommer på något.
En sak som du måste veta om mig är att min stil är proaktiv.
Jag håller dig inte i handen om du blir tokig. Jag tror på beteendeändring.
Muffins?
Tack, det är bra. Jag är inte så förtjust i tilltugg.
Du borde också känna till, att jag inte är lesbisk.
Så trevligt för dig.
Om jag var det, så skulle jag inte få vara din beskyddare.
Det vore inte bra för din återhämtning om det blev någonting.
Vilken vibb du än får, så är det på grund av dig.
Donna...
...jag uppskattar verkligen allt du gjort för mig -
- men jag tycker att jag gjorde framsteg med Peter som beskyddare.
- Och jag tänkte... - Okej, sluta nu! Du är fäst vid Peter.
Det känns som om jag riskerar min återhämtning -
- genom att byta. - Du kommer bara med ursäkter.
Jag har 99% i framgångs- statistik som stödperson -
- för jag har ingen tolerans för folk som ljuger för sig själva.
- Kom igen nu. - Kom? Vart ska vi?
Fotvandring. Det finns inget bättre som tar bort sprittankarna.
Jag har det! Jag kan vara kvinnan. Jag säger att jag vill ha ett stort bröllop.
Kyrkan, danssalongen -
- att få kasta tårta i henne ansikte... Det tar månader att planera.
- Toppen. - Men naturligtvis måste jag -
- berätta för henne att det var du som förstörde överraskningen.
- Ska jag få ta den smällen? - Ja.
Hejsan. Vad gör ni här ute?
Vi pratar.
Kom in. Jag har något att visa er.
- Det är lugnt. - Kom nu. Ni kommer älska det.
Vänta tills jag gått innan du berättar för henne, för annars dödar hon mig.
Jag borde gå.
Jag ska inte skrika eller gråta -
- eller banka in skallarna på er, vilket Gud vet, är min rättighet.
Men jag ska säga er två att ni är de sämsta ursäkter till människor -
- som jag någonsin träffat!
Har du någonting att tillägga?
Just det. Vad fan.
Försvinn!
Hej, Mrs. Scavo. Vilket.. vilket fint åk.
Tycker du det?
Kom över en stund. Jag vill veta vad du tycker.
Du är personen som min klient är intresserad av -
- så du skulle göra mig en tjänst om du tog dig en åktur på några timmar -
- och sedan berättar vad du tyckte. Har du något emot det?
Skojar du?
Jag kan inte tro att du är gammal nog att köra.
Jag minns fortfarande när du var 10. Du fick en dollar för att räfsa löv.
Ja. Du var rätt snål.
Klarar den MP3?
Allt man kan tänka sig.
Men hör på, jag vill säga hur ledsen jag är.
Jag fick besök av din advokat.
Jag ska vittna.
Det kommer bli svårt för mig.
Ja, jag vet.
Du måste komma ihåg att hon är en annan människa när hon dricker.
Det måste hon vara. Det är svårt att föreställa sig -
- att den Bree som jag känner är kapabel att skada dig.
Ja.
- Har du nycklarna? - Visst.
Jag...
Jag känner mig så skyldig att det här pågick i ert hem -
- mitt framför näsan på oss.
Om det finns någonting jag kan göra för att hjälpa dig...
Kan du fixa rabatt på en sån här?
Ja, faktiskt. Det är en av förmånerna.
Men även då är det lite mycket pengar för en gymnasiestudent.
Berättar du sanningen för min advokat -
- så tror jag inte pengarna är något problem.
Hej. Vad står på?
Edie vill diskutera vårt lilla... bedrägeri.
Exakt hur illa kommer detta att bli?
Hur lång tid tar det att stänga en dörr?
Jag kan förlåta bedrägeriet. Jag kan förlåta förödmjukelsen.
Men det jag inte kan förlåta, är den fullständiga bristen på förtroende!
Att Susan gifte sig för försäkringen var min idé!
Så om jag vetat att allting hade gått åt helvete, hade jag naturligtvis hållit med.
Edie, med facit i hand...
ja, vi tänkte inte.
Vi hanterade det inte som vuxna människor borde ha gjort.
Han har rätt. Vi betedde oss som barn...
...elaka, dumma barn.
Att ni erkänner det får mig att må bättre.
För... när elaka barn gör fel -
- vet de att de kommer att straffas, inte sant?
Straffas?
Här skulle jag vilja påpeka att det var Karl som friade.
Karl. Du ska ge mig ett fulländat bröllop.
Naturligtvis. Vad som helst.
Hur fulländat?
Räkna ut exakt vad du har råd med, och multiplicera med tre.
- För dig... - Kom ihåg att jag är utfattig.
Jag är väl medveten om din kyrkråttestatus.
Jag ska inte lyfta ett finger -
- under planerandet och genomförandet -
- av detta extremt kostsamma bröllopet.
Nej. Naturligtvis inte. Och allt jag kan hjälpa till med...
jag ska.. jag kan hjälpa dig med förlovningsfesten... Hur låter det?
Jag hade inte tänkt bjuda in dig.
Men... jag kommer behöva en bartender.
Och... se till att du går in köksvägen.
Precis i tid.
Mrs. Scavo är redan edsvuren, så vi är klara att börja.
- Hej. - Hej.
Okej, nu sätter vi igång.
Okej.
Är det sant att när Bree passade dina barn,
slocknade hon och lät dem vandra i väg ner på stan?
Mina barn vandrar inte. De kilar som råttor.
- Ursäkta? - Vet du om att en råtta -
- kan ta sig genom ett hål, stort som ett mynt?
Mina barn kan det tricket också.
Mrs. Scavo, säger du att du inte håller mrs Van de Kamp ansvarig -
- för att ha utsatt dina barn för fara? - Nej, jag håller henne inte ansvarig.
Bree van de Kamp och jag har känt varandra länge.
Jag litar på henne fullständigt. Hon är en underbar vän och en fantastisk mor.
Hon får oss andra att känna oss underlägsna.
Hon ljuger! Ska hon få komma undan med det här skitsnacket?
Snälla.
Anser du att mrs Van de Kamp har problem med alkoholen?
Nej.
Varför ställde du då upp tomma vinflaskor på hennes veranda?
Jag hjälpte Bree med återvinningen.
Behöver jag påminna dig om de potentiella konsekvenserna av att begå mened?
Nej. Jag hatar faktiskt lögnare.
- Hallå? - Peter. Hej, det är Bree.
Du, Bree. Om du känner att du vill ta en drink, så ska du ringa Donna.
Nej! Jag känner inte för att dricka.
Och om jag gjorde det, så skulle jag ringa Donna.
Hon och jag... vi funkar verkligen ihop.
Så bra. Varför ringer du?
Jag vet jag är sent ute, men en vän till mig, ska gifta sig och hon ska ha fest -
- och jag undrade om du kanske vill komma. - Bree...
Du har inte hand om mig längre, så jag antar det är tillåtet.
Det är ju bara en sammankomst.
De bjuder på sushi. Du gillar väl sushi, inte sant?
Bree...
Okej, Peter, jag vill verkligen...
...att vi ska vara vänner.
När jag är med dig, är jag inte mig själv, och det är något som är bra.
Jag kan... koppla av tillsammans med dig -
- som jag inte kan tillsammans med andra.
Med dem måste jag låtsas att allt är bra -
- men...
- det vet du att det inte är, och då blir det så mycket lättare.
Kom igen nu, det är bara... en dum gammal fest.
Bree... ring mig inte igen.
- Paul! Kul att du kunde komma. - Jag uppskattar inbjudan, Edie.
Även om jag är lite förvånad, med tanke på vad folk häromkring tycker om mig.
Du känner väl mig. Jag vill ha med alla.
Oj. Det är tungt.
Den här är avslagen.
Jag tror jag vill ha en...
- en Rusty Nail. - En vad?
Det är en cocktail. Jag vet inte riktigt vad den innehåller.
Men den låter obskyr och krånglig, så sätt fart.
Jag kommer. Ställ ner den. Vi måste sticka.
- Vår "mamma" har just fått värkar. - Vadå?
- Fantastiskt! - Ja, kan du fatta. Vi ska bli föräldrar.
Jag hämtar bilen.
Vi hade fyra veckor. Hon sa att babyn inte skulle födas förrän om fyra veckor.
Vi har ingenting! Vi har... inte ens blöjor -
- och vi har inte sånt som en baby dricker.
Modersmjölksersättning.
Det här är fullständigt olämpligt.
Välkommen till föräldraskapet. Kom igen.
Det här är din fars bartender bibel. Se om du kan hitta ett recept -
- på en Rusty Nail. - Okej.
Mamma?
- Var hittade du den? - Den satt här -
- mellan en Pink Squirrel och en Pisco Sour.
Varför har din far behållit den?
Vad tror du?
Hej, Susie.
Karl, äktenskapet... vårt äktenskap, det här påhittade -
- äktenskapet, för det är väl vad det är? Påhittat.
- Vad pratar du om? - Vad är det här?
Inget.
- Jaså? - Ja.
Säg då efter mig.
"Vårt äktenskap är påhittat, och jag ska gifta mig med kvinnan jag älskar..."
- "Edie Britt." - Om det är det du vill jag ska säga.
Nej! Det handlar inte om vad jag vill du ska säga.
Du måste vilja säga att du vill gifta dig med Edie.
- Bry dig inte om det här, Susie. - Varför behåller du det där?
- Jag behöver titta på det då och då. - Varför?
Se det som mitt straff.
För att jag förstörde det bästa som någonsin hänt mig.
Nej, nej, nej. Det här händer inte.
Nej, vad...
Karl! Vill du...
- Är du knäpp?! - Säg bara vad jag ska göra, Susie.
Vill du att jag ska gifta mig med Edie, så gör jag det.
Vill du att jag ska ställa in bröllopet så gör jag det.
Jag gör vad du vill. Jag är som vax.
Karl!
- Vad gör du? - Jag lägger undan några kappor.
Det är dags att öppna mina presenter. Kom nu.
- Hejsan. - Hej.
Jag behöver ett professionellt råd. Jag skulle vilja bli riktigt packad.
Har du något som åstadkommer det snabbt?
- Jag glömde boken i väskan! - Glöm det. Vi fixar den sen.
- Åh, vi missade det! - Barnet gled bara rakt ut.
Är ni släkt?
Det är föräldrarna.
Vill du hjälpa till?
Nej, tack. Det ser ut som ni har allt under kontroll.
- Är du säker, gumman? - Kom igen, Gaby.
Jag bara...
...jag vill inte ställa till med något.
Hon går inte sönder. Varsågod.
Visst.
Hej.
Älskling, du hade rätt.
Om vad då?
Det var verkligen värt det.
Skålar. Precis vad jag behövde, Lynette.
Kvittot är fasttejpat på botten av lådan.
Tack och lov!
Nästa är från Felicia.
- Jag hoppas du gillar det. - Du vet vad de säger...
...bra saker kommer i små paket.
Vad är det?
- Tänder? - Löständer.
De tillhörde min syster Martha.
Ni visste det säkert inte, men hon hade tandregleringsbesvär -
- från det att hon var barn.
Tack så mycket.
Jag vet att det är en ovanlig gåva på en förlovningsfest -
- men eftersom du och Martha var så nära vänner, Edie -
- så jag ville att du skulle ha något riktigt personligt att minnas henne av -
- eftersom hon lämnade oss så... hastigt.
Du vet, när Paul Young ströp henne, krossade hennes luftstrupe -
- och begravde henne levande nära några soptunnor vid en vandringsled.
Felicia... jag tror du har fått nog.
Jag ber om ursäkt om jag sårat någon, men... medan ni småpratade -
- och åt dessa sega snittar, kom då ihåg...
...att ni gör det i sällskap av en mördare.
Bree? Bree?
Varför ringde du inte Donna?
Jag behöver inte Donna. Jag behöver dig.
Jag gillar inte ens rödhåriga.
- Min tur. - Vänta lite.
Kom igen, du håller ju henne.
- Berätta! Berätta vem det är, Libby. - Är du full?
Vem är han, Libby?
Jag måste få veta.
Jag har redan sagt det, han är bara någon cowboytyp.
- Jag minns inte ens hans namn. - Lögnerska!
- Vad gör du? - Jag ska sätta eld på mig själv.
Ska han elda upp sig med hjälp av kaffelikör?
Inte direkt mitt förstahandsval.
Berätta vad han heter, eller så gör jag det!
Frank, du är en idiot.
Han hette Dale, nöjd nu?
Vaktpersonal till BB.
Min bror Dale? Han är ju bara ett barn!
Han är 19 år, Frank. Han vet hur man använder den.
Vad är det hon säger?
Det finns en pappa.
Sluta!
Nej! Jag ska inte lämna ifrån mig babyn.
Få ut honom härifrån.
Nej!
Mer vaktpersonal.
- Vad fan gör du? - Tar med vår baby hem.
Hon är inte vår. Papperen gäller inte längre. Hon har en pappa.
Vill du verkligen lämna den här vackra flickan -
- till det här slöddrets freakshow?! Va?
Kom igen då.
- Var? - Förlossningen.
- Sätt fart! - Jag skyndar mig.
Fan, det är mycket bälten på den här saken!
- Hur får man i de här? - Läs på instruktionen!
"Trä spänne 'a' genom spänne 'b', se till att spännet på selen är i brösthöjd."
- Vilken är då spännet? - Detta är efter att babyn sitter i.
Du måste sätta fast den i bilen först! Vi borde köpt en större bil!
Sluta skrik! Det här är rätt komplicerat.
Äh, vad fan. Ta bara babyn.
- Wow. - Vi är klara att åka.
Ge mig babyn.
Du vet att detta inte kommer sluta väl.
De kommer bara försöka att ta henne tillbaka.
Kanske. Men vi ska inte göra det lätt för dem.
- Gaby, jag... - Spänn fast dig bara!
Frestelsen kommer till oss alla. Om vi ger efter eller inte -
- beror på vår förmåga att känna igen dess förklädnad.
Ibland kommer det i formen av en gammal flamma -
- som fladdrar till liv.
Eller en ny vän, som kan komma bli så mycket mer.
Eller ett litet barn -
- som väcker känslor vi inte visste vi hade.
Och så ger vi upp för frestelsen -
- även om vi vet att när gryningen randas -
- får vi lida av konsekvenserna.